1
00:00:03,910 --> 00:00:05,440
(అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు,
మరియు స్థలాలు కల్పితం.)

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,550
(నేర స్వభావం గల కొన్ని దృశ్యాలు
మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించవచ్చు.)

3
00:00:08,779 --> 00:00:11,579
(జూలై 2022)

4
00:00:12,079 --> 00:00:13,919
(ఎపిసోడ్ 13)

5
00:00:13,919 --> 00:00:16,489
మీరు ఊహించలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
అంత అరిగిపోయిన ఆఫీసు.

6
00:00:16,620 --> 00:00:17,819
అది కాదు.

7
00:00:18,589 --> 00:00:21,590
నేను వైబ్‌ని మెచ్చుకున్నాను
నేను స్పష్టంగా మిస్ అయ్యాను.

8
00:00:21,730 --> 00:00:22,730
అదెలా?

9
00:00:23,390 --> 00:00:26,200
నన్ను చిన్నప్పుడు పెంచిన వాడు...

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,770
ఇలాంటి మూడ్‌తో చోటు సంపాదించాడు.

11
00:00:31,899 --> 00:00:33,040
(జూన్ 29, 2022: టాక్సీ లైసెన్స్)

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,509
మీరు చాలా కాలం తర్వాత ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారు
మీ లైసెన్స్ పొందడం.

13
00:00:35,509 --> 00:00:37,479
అది నిజమే.
నేను కూడా వెనుకాడలేదు.

14
00:00:40,409 --> 00:00:41,949
నేను అడుగు పెట్టకపోతే
ఏదైనా సరిహద్దులు,

15
00:00:43,009 --> 00:00:46,220
మీరు ఎందుకు దరఖాస్తు చేశారో నేను అడగవచ్చు
మా ఆఫీసులో ఉద్యోగం కోసం?

16
00:00:47,390 --> 00:00:48,449
బాగా...

17
00:00:48,890 --> 00:00:52,089
చిన్న వయస్సు నుండి,
నేను ఒక సౌకర్యంలో పెరిగాను.

18
00:00:52,659 --> 00:00:54,960
నేను చాలా సమయం ఒంటరిగా గడిపాను ...

19
00:00:55,430 --> 00:00:59,500
నాకు కోరిక కలిగించింది
ప్రజలు నన్ను వెతకడానికి.

20
00:00:59,500 --> 00:01:00,530
(హా జూన్ నాడు)

21
00:01:00,530 --> 00:01:03,229
టాక్సీ డ్రైవర్లు వీరే
ప్రజలు ఎవరిని కోరుకుంటారు,

22
00:01:03,399 --> 00:01:06,439
మేము విడిపోయినప్పటికీ
మేము వారి గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నప్పుడు.

23
00:01:08,510 --> 00:01:10,239
మీరు తప్పు కాదు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

24
00:01:11,439 --> 00:01:15,010
నాకు తెలియదు
మన గమ్యస్థానాలు సమకాలీకరించబడితే,

25
00:01:16,250 --> 00:01:19,549
కానీ ఒకరి సహవాసాన్ని ఆనందిద్దాం
మేము కలిసి పని చేస్తున్నప్పుడు.

26
00:01:22,019 --> 00:01:24,459
ధన్యవాదాలు. నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

27
00:01:25,019 --> 00:01:26,689
(రాజీనామా లేఖ)

28
00:01:26,689 --> 00:01:28,329
(హా జూన్ నాడు)

29
00:01:28,329 --> 00:01:31,629
(అధ్యక్షుడు, జంగ్ సంగ్ చుల్)

30
00:01:32,400 --> 00:01:35,569
మీకు సమయం గుర్తుందా
నేను యాక్సిడెంట్ చేశానా?

31
00:01:36,700 --> 00:01:39,239
నువ్వు నన్ను తిట్టలేదు
కానీ బదులుగా నన్ను ఓదార్చాడు.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,670
ఇది బాగుంది.

33
00:01:41,739 --> 00:01:44,209
నువ్వు మొదటి వ్యక్తివి
ఎవరు నాకు నిజంగా మంచివారు...

34
00:01:44,780 --> 00:01:46,439
నా మొత్తం జీవితంలో.

35
00:01:52,150 --> 00:01:53,650
మీరు దీర్ఘాయుష్షుతో జీవించాలని ఆశిస్తున్నాను.

36
00:01:55,049 --> 00:01:56,620
ఎక్కువ పని చేయవద్దు.

37
00:02:00,120 --> 00:02:04,329
(టాక్సీ లాగ్, రెయిన్‌బో ట్రాన్స్‌పోర్ట్)

38
00:02:06,459 --> 00:02:08,299
(టాక్సీ లాగ్, రెయిన్‌బో ట్రాన్స్‌పోర్ట్)

39
00:02:20,240 --> 00:02:21,650
అవును, శుభ మధ్యాహ్నం.

40
00:02:22,479 --> 00:02:25,250
నేను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను
హై-పాస్ చెల్లింపు లాగ్.

41
00:02:43,939 --> 00:02:46,900
(అధీకృత సిబ్బంది మాత్రమే)

42
00:03:45,359 --> 00:03:49,270
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

43
00:03:51,500 --> 00:03:52,539
(విక్టర్)

44
00:03:52,800 --> 00:03:54,770
సంస్థ చార్ట్ ఇక్కడ ఉంది
నేను ఇప్పటివరకు కలిసి ఉంచాను.

45
00:03:55,470 --> 00:03:57,280
యజమానులు అని పిలవబడేవి
ఫిగర్ హెడ్స్ మాత్రమే,

46
00:03:57,280 --> 00:03:58,810
మరియు నిజమైన యజమాని దాచబడతాడు.

47
00:03:59,240 --> 00:04:00,710
నేను సేకరించిన దాని నుండి
బ్లాక్ సన్ వద్ద,

48
00:04:01,650 --> 00:04:03,180
ఈ వ్యక్తి ప్రస్తుతం బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నాడు.

49
00:04:03,310 --> 00:04:04,349
నేను జోడించడానికి ఏదో ఉంది.

50
00:04:07,750 --> 00:04:09,189
(సార్జెంట్ జాంగ్ జిన్ హో,
సీనియర్ అధికారి జో మిన్ జియోన్)

51
00:04:09,419 --> 00:04:11,620
పట్టుకోండి.
అతను కోటయ నుండి వచ్చిన వాడు కాదా?

52
00:04:12,919 --> 00:04:14,430
- నా ఉద్దేశ్యం, కెప్టెన్.
- అది నిజమే.

53
00:04:14,430 --> 00:04:18,030
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
ఎక్కడ ఎక్కువ కాలం పనిచేశాడు...

54
00:04:18,030 --> 00:04:20,260
బ్లాక్ సన్ ముందు
జియోంగ్సామ్ పోలీస్ స్టేషన్.

55
00:04:20,729 --> 00:04:22,400
మరియు వారు ముగ్గురు
ఒకే జట్టులో ఉన్నారు.

56
00:04:23,169 --> 00:04:24,239
ఇది యాదృచ్చికం కావచ్చు?

57
00:04:24,239 --> 00:04:27,710
అది యాదృచ్చికంగా జరిగితే..
ఇది చాలా అసహ్యకరమైనది.

58
00:04:32,080 --> 00:04:33,609
(సార్జెంట్ జాంగ్ జిన్ హో,
సీనియర్ అధికారి జో మిన్ జియోన్)

59
00:04:41,489 --> 00:04:44,590
ఆ అసహ్యకరమైన యాదృచ్చికం
మిస్టర్ జాంగ్ పేర్కొన్నారు...

60
00:04:44,789 --> 00:04:46,220
కాకపోవచ్చు
అన్ని తరువాత ఒక యాదృచ్చికం.

61
00:04:49,559 --> 00:04:50,799
ఎవరో సృష్టించారు...

62
00:04:50,799 --> 00:04:53,200
ఒక కెమెరా బ్లైండ్ స్పాట్
జియోంగ్సామ్ పోలీస్ స్టేషన్‌లో.

63
00:04:53,559 --> 00:04:54,799
అందులో చేపల విషయం ఏమిటి?

64
00:04:54,929 --> 00:04:57,470
ఎందుకంటే పోలీస్ స్టేషన్లు
ఏవీ లేవని నిర్ధారించుకోండి...

65
00:04:57,599 --> 00:05:00,869
అధికారులను రక్షించడానికి
మరియు బాధితుల హక్కులు కూడా.

66
00:05:01,440 --> 00:05:04,380
కానీ తొమ్మిది కెమెరాల్లో
ఆ స్టేషన్ వద్ద,

67
00:05:04,380 --> 00:05:05,409
మూడు పనిచేయడం లేదు.

68
00:05:06,409 --> 00:05:07,510
అవి నకిలీ కెమెరాలు.

69
00:05:08,979 --> 00:05:11,520
ఈ విధంగా సులభంగా ఉండాలి.

70
00:05:12,520 --> 00:05:13,650
ఏమి చేయాలి?

71
00:05:13,749 --> 00:05:15,450
రక్షించడానికేనా అని అనుమానం
బాధితుల హక్కులు.

72
00:05:19,260 --> 00:05:20,659
కాబట్టి మనం ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్తాము?

73
00:05:21,090 --> 00:05:23,059
మనం కనుక్కోవాలి
రికార్డింగ్ పరికరం...

74
00:05:23,390 --> 00:05:24,999
అని జర్నలిస్ట్ కిమ్
డిటెక్టివ్ చోయికి ఇచ్చాడు.

75
00:05:25,700 --> 00:05:27,630
ఫుటేజీ ఉంటే బాగుండేది
దానితో వెళ్ళడానికి.

76
00:05:27,799 --> 00:05:29,700
మనకు దొరికితే ఏమవుతుంది
ప్రక్రియలో నిజమైన యజమాని?

77
00:05:30,030 --> 00:05:32,200
గోష్. అది చెర్రీ పైన ఉంటుంది.

78
00:05:38,609 --> 00:05:40,650
(డీలక్స్)

79
00:05:46,619 --> 00:05:47,720
(బ్లాక్ సన్, గార్డ్ జాంగ్)

80
00:05:48,919 --> 00:05:49,989
(బ్లాక్ సన్, గార్డ్ జాంగ్)

81
00:05:52,159 --> 00:05:53,890
పంక్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

82
00:05:56,789 --> 00:05:58,359
నాకు ఆకలిగా ఉంది,

83
00:05:58,960 --> 00:06:00,299
కాబట్టి నేను తినడానికి బయటకు వెళ్ళాను.

84
00:06:02,330 --> 00:06:03,940
అలా చేయడానికి మీకు సమయం ఉందని మీరు అనుకున్నారా?

85
00:06:04,869 --> 00:06:06,470
ఈ తక్షణం ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

86
00:06:07,470 --> 00:06:08,710
నేను అక్కడే ఉంటాను బాస్.

87
00:06:13,909 --> 00:06:15,950
మీరు ప్రస్తుతం అక్కడ కనిపిస్తే,

88
00:06:16,450 --> 00:06:17,580
మీరు దెబ్బలకు గురవుతారు.

89
00:06:18,950 --> 00:06:21,849
అతను నన్ను రఫ్ చేస్తాడా
నాకు ఏమీ తెలియనప్పుడు?

90
00:06:27,229 --> 00:06:29,890
ఏది సరళమైనది కావచ్చు
డెలివరీ చేయడం కంటే?

91
00:06:36,830 --> 00:06:37,940
మీరు...

92
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
ఏం ప్రయోజనం
క్లూలెస్ ఎవరినైనా కొట్టారా?

93
00:06:42,369 --> 00:06:44,780
మరియు మీరు నిజంగా బయటకు వెళ్ళారు
ఒక కాటు పట్టుకోవడానికి.

94
00:06:46,140 --> 00:06:48,880
మీరు సెట్ చేయాలి
కొత్తవారికి ఒక ఉదాహరణ.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,919
అప్రమత్తంగా ఉండండి, మీరు చేస్తారా?

96
00:06:51,419 --> 00:06:52,450
హే, నువ్వు.

97
00:06:53,220 --> 00:06:55,220
ఆగ్రహించిన వీఐపీ అతిథిని పిలిచాడు.

98
00:06:55,289 --> 00:06:57,789
బ్లాక్ సన్ ప్రారంభం మరియు ముగింపు,
మీరు చెప్పండి?

99
00:06:58,090 --> 00:06:59,390
మీరు చేయగలిగినది అదేనా?

100
00:06:59,559 --> 00:07:01,190
మీరు ఆ సీసాని ఊపడానికి ధైర్యం చేయకండి.

101
00:07:02,359 --> 00:07:04,929
ఇంత వూరికే ఉండకండి.
ఇది మసాజ్ కోసం.

102
00:07:06,530 --> 00:07:07,729
మా బొమ్మ అని విన్నాను...

103
00:07:07,729 --> 00:07:09,869
ఆసుపత్రికి డెలివరీ చేయబడింది
మరియు హోటల్ కాదు.

104
00:07:10,130 --> 00:07:12,169
మీలో ఎవరు
అకస్మాత్తుగా అపరాధ భావం కలిగిందా?

105
00:07:19,039 --> 00:07:21,049
ఆ చెత్త జర్నలిస్టు
ఆమెను లాక్కున్నాడు.

106
00:07:23,609 --> 00:07:25,580
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
అది మీరే చెప్పాలి.

107
00:07:25,720 --> 00:07:26,820
అందుకే...

108
00:07:27,849 --> 00:07:30,390
కమీషన్ రెట్టింపు అవుతుంది
రేపటి నుండి.

109
00:07:30,549 --> 00:07:31,559
ఏమిటి?

110
00:07:31,559 --> 00:07:33,789
నా అబ్బాయిలకు స్పష్టంగా ప్రేరణ అవసరం.

111
00:07:34,289 --> 00:07:36,359
ఇంకెందుకు మీరు ఏదో అనుకుంటున్నారు
ఇంత అవమానం జరిగిందా?

112
00:07:36,530 --> 00:07:37,830
మీరు మీ మనస్సు నుండి తప్పక ఉండాలి.

113
00:07:37,830 --> 00:07:39,229
అవును, నేనే.

114
00:07:39,659 --> 00:07:41,169
అది అలా ఉంది కాబట్టి,
బహుశా నేను దానిని నాలుగు రెట్లు పెంచాలి.

115
00:07:43,499 --> 00:07:45,539
మీరు నిజంగా చేస్తానంటే
పిండిని పంచుకోండి.

116
00:07:46,140 --> 00:07:47,940
నువ్వు అన్నీ జేబులో వేసుకుంటావని నాకు తెలుసు.

117
00:07:49,570 --> 00:07:50,609
ఎందుకు ఆ చిన్న...

118
00:07:54,679 --> 00:07:55,809
అవును, చీఫ్.

119
00:07:56,880 --> 00:07:59,820
కుడి. నేను మీ కోసం సిద్ధంగా ఉంచుతాను
కార్యాలయంలో.

120
00:08:00,450 --> 00:08:01,489
ఖచ్చితంగా.

121
00:08:03,289 --> 00:08:05,119
నాకు కొంత కాగితం ఇవ్వండి.

122
00:08:11,130 --> 00:08:14,630
మీరు వెళ్ళినప్పుడు వ్రాయండి
బొమ్మతో...

123
00:08:14,830 --> 00:08:17,640
మరియు ఆ జర్నలిస్ట్ ఎప్పుడు
మీ పిరుదులను తన్నాడు.

124
00:08:17,799 --> 00:08:18,940
నాకు వివరణాత్మక కాలక్రమం కావాలి.

125
00:08:19,270 --> 00:08:20,840
ఇప్పుడే!

126
00:08:20,970 --> 00:08:22,270
మీరు మూర్ఖులు.

127
00:09:29,040 --> 00:09:31,940
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు
దాని కోసం తలుపును నిరోధించడం విలువైనది.

128
00:09:38,950 --> 00:09:40,320
(అధీకృత సిబ్బంది మాత్రమే)

129
00:09:43,619 --> 00:09:45,660
(అధీకృత సిబ్బంది మాత్రమే)

130
00:10:05,310 --> 00:10:09,479
(అధీకృత సిబ్బంది మాత్రమే)

131
00:11:00,330 --> 00:11:02,769
అనిపించడం లేదు
ఖచ్చితంగా క్లబ్ యొక్క భాగం.

132
00:11:03,570 --> 00:11:05,769
జర్నలిస్ట్ కిమ్ ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
ఈ స్థలాన్ని ఎప్పుడూ గుర్తించలేదు.

133
00:11:13,139 --> 00:11:15,649
అయితే, మీకు ఇది బేసిగా అనిపించలేదా?

134
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
(రిమోట్‌గా యాక్సెస్ చేస్తోంది)

135
00:11:21,749 --> 00:11:22,749
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

136
00:11:33,399 --> 00:11:34,430
(పరిమితం చేయబడిన యాక్సెస్)

137
00:11:40,540 --> 00:11:43,910
వారు టైమ్‌లైన్‌పై ఎందుకు నిమగ్నమై ఉన్నారు
ఒక ప్రమాదంలో?

138
00:11:43,910 --> 00:11:45,040
(రిమోట్‌గా యాక్సెస్ చేస్తోంది)

139
00:11:49,279 --> 00:11:51,279
వారు వెళ్ళినప్పుడు
మరియు వారు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

140
00:11:51,279 --> 00:11:52,450
సవివరమైన నివేదిక ఇవ్వాలన్నారు
నిమిషాల్లో విరిగిపోయింది.

141
00:11:54,550 --> 00:11:56,019
(22:15కి హోటల్ నుండి బయలుదేరారు,
22:17కి వాహనంలో ఎక్కించారు)

142
00:12:06,899 --> 00:12:08,830
(అధీకృత సిబ్బంది మాత్రమే)

143
00:12:15,340 --> 00:12:17,040
(రిమోట్‌గా యాక్సెస్ చేస్తోంది)

144
00:12:19,340 --> 00:12:20,479
(VIP అంతస్తు యొక్క ఫుటేజీ
అత్యవసర మెట్లు)

145
00:12:21,249 --> 00:12:23,450
(21:10కి ప్యాకేజీతో బయలుదేరారు
21:23కి హోటల్‌కి చేరుకున్నారు)

146
00:12:42,430 --> 00:12:43,729
(రిమోట్‌గా యాక్సెస్ చేస్తోంది)

147
00:12:51,580 --> 00:12:52,940
(రిమోట్‌గా యాక్సెస్ చేస్తోంది)

148
00:13:03,920 --> 00:13:06,119
ఆ మూర్ఖులు.

149
00:13:10,759 --> 00:13:12,229
(లోడ్ అవుతోంది)

150
00:13:21,509 --> 00:13:22,570
పూర్తయింది.

151
00:14:03,109 --> 00:14:04,149
(బ్లాక్ సన్ CCTV ఫుటేజ్)

152
00:14:04,149 --> 00:14:05,180
ఇవి ఏమిటి?

153
00:14:05,879 --> 00:14:08,149
నేను గుసగుసలాడాను
బ్లాక్ సన్ వద్ద హార్డ్ డ్రైవ్,

154
00:14:08,149 --> 00:14:11,519
కానీ దానిపై ఏమీ లేదు
ఈ CCTV ఫైళ్లు తప్ప.

155
00:14:11,960 --> 00:14:13,290
ఫైల్ పేర్లను తనిఖీ చేయండి.

156
00:14:13,290 --> 00:14:15,690
జంగ్ గా యంగ్, యు జిన్ యంగ్,
మరియు కిమ్ హీ యంగ్.

157
00:14:15,690 --> 00:14:16,930
అవి స్త్రీల పేర్లు.

158
00:14:17,090 --> 00:14:18,129
మీరు చెప్పింది నిజమే.

159
00:14:22,830 --> 00:14:26,070
ఫైల్ పేరు తప్పనిసరిగా అనుగుణంగా ఉండాలి
ఫుటేజీలో ఉన్న మహిళతో.

160
00:14:28,139 --> 00:14:30,310
కానీ అన్ని ఫుటేజీలు
నాలాగే అనిపిస్తోంది.

161
00:14:30,840 --> 00:14:32,180
ఇది ఒకటే
అన్ని ఇతర ఫైల్‌లతో.

162
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
వారు క్లబ్ నుండి బయటకు వెళ్లడం కనిపించింది,

163
00:14:34,080 --> 00:14:36,749
ఎలివేటర్ తీసుకొని,
మరియు హోటల్ గదిలోకి ప్రవేశించడం.

164
00:14:36,910 --> 00:14:38,249
అంతే సంగతులు.

165
00:14:38,580 --> 00:14:41,649
అలా ఉండాలి
వారికి అవసరమైన అన్ని ఫుటేజీలు.

166
00:14:42,249 --> 00:14:44,149
దాదాపుగా అనిపిస్తోంది
ఒక విధమైన సాక్ష్యం వంటిది.

167
00:14:46,560 --> 00:14:49,759
ఏదైనా ఫుటేజీలో పురుషులు ఉన్నారా?

168
00:14:51,300 --> 00:14:52,560
ఒక్కటే.

169
00:14:52,830 --> 00:14:55,070
ఇది డిటెక్టివ్ చోయ్ సియోంగ్ యునా?

170
00:14:56,269 --> 00:14:57,300
పేకాట.

171
00:15:14,519 --> 00:15:17,619
మిస్టర్ జాంగ్, మీరు చెప్పింది నిజమే
ఇది సాక్ష్యం గురించి.

172
00:15:17,759 --> 00:15:19,190
కానీ అది ఒక చిన్న వీడియో మాత్రమే.

173
00:15:19,389 --> 00:15:21,019
ఇదే సాక్ష్యం...

174
00:15:21,359 --> 00:15:23,660
అది డిటెక్టివ్ చోయ్ మరణానికి దారితీసింది
ఆత్మహత్యగా పరిగణిస్తున్నారు.

175
00:15:24,290 --> 00:15:25,830
అన్ని ఇతర వీడియో ఫైల్‌లు...

176
00:15:26,200 --> 00:15:28,570
తప్పనిసరిగా సేకరించబడింది
ఏదో ఫలితాన్ని మార్చడానికి.

177
00:15:29,170 --> 00:15:32,040
ఇది ఏదో మంచి కోసం అని నాకు అనుమానం.

178
00:15:32,170 --> 00:15:33,239
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.

179
00:15:34,369 --> 00:15:35,410
అది ఏమిటి?

180
00:15:36,040 --> 00:15:37,739
అదే మోడల్
రికార్డింగ్ పరికరంగా...

181
00:15:37,739 --> 00:15:39,310
జర్నలిస్ట్ కిమ్
డిటెక్టివ్ చోయికి ఇచ్చాడు.

182
00:15:39,840 --> 00:15:42,080
ఫుటేజ్ అస్పష్టంగా ఉంది.

183
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
కానీ అది అలా ఉండాలి
మరొక మోడల్ లేనందున.

184
00:15:48,450 --> 00:15:50,119
(MD విండీ)

185
00:15:54,290 --> 00:15:56,389
- శుభం.
- హలో?

186
00:15:56,960 --> 00:15:58,060
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

187
00:15:58,330 --> 00:15:59,330
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

188
00:15:59,399 --> 00:16:03,300
నేను సరదాగా బయటకి వచ్చాను
నా షిఫ్ట్ ప్రారంభానికి ముందు.

189
00:16:04,369 --> 00:16:08,139
మీరు చూడండి, నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.

190
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
ఒక ఉపకారం?

191
00:16:14,710 --> 00:16:15,749
ఎలాంటి ఉపకారం?

192
00:16:24,290 --> 00:16:25,619
చక్కని షాట్.

193
00:16:26,590 --> 00:16:27,759
(కెమెరా)

194
00:16:27,759 --> 00:16:31,029
నువ్వు చాలా బాగున్నావు
ఈ విషయంలో చెడ్డ వ్యక్తి కోసం.

195
00:16:32,759 --> 00:16:34,060
మీరు తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారని నా ఉద్దేశ్యం.

196
00:16:35,200 --> 00:16:37,330
నేను తరచుగా వస్తున్నాను
సాధన చేయడానికి.

197
00:16:38,040 --> 00:16:40,970
కాబట్టి మీరు కోరుకున్న ఈ ఉపకారం ఏమిటి?

198
00:16:41,440 --> 00:16:43,040
మీరు మరియు విక్టర్ సన్నిహితంగా ఉన్నారా?

199
00:16:44,879 --> 00:16:47,139
ఇటీవల జరిగిన డెలివరీ...

200
00:16:47,139 --> 00:16:48,810
విక్టర్ కోసం.

201
00:16:49,779 --> 00:16:52,249
దానిపై ఇంకా కోపంగానే ఉన్నాడు.

202
00:16:52,979 --> 00:16:55,389
నేను అతనిని సంతోషపెట్టాలని ఆశించాను
అతను తరువాత వచ్చినప్పుడు.

203
00:16:56,450 --> 00:17:00,460
మా సంబంధానికి నేను భయపడుతున్నాను
అంత వరకు విస్తరించదు.

204
00:17:00,460 --> 00:17:01,660
నేను చెప్పడం లేదు
మీరు అంతా అందంగా ఉండాలి.

205
00:17:01,759 --> 00:17:05,460
నా కోసం హిట్ తీసుకోండి
అతను ఒక ఫిట్ విసిరినప్పుడు.

206
00:17:05,899 --> 00:17:07,759
ఇది వ్యాపారానికి చెడుగా ఉంటుంది
నేను గాయపడితే.

207
00:17:09,170 --> 00:17:10,970
ఏమీ జరగదు
మీరు స్నేహితులు కాబట్టి.

208
00:17:14,499 --> 00:17:15,970
నేను మీ మాట వింటాను.

209
00:17:22,549 --> 00:17:23,610
ఏం...

210
00:17:25,120 --> 00:17:26,150
అది నువ్వేనా?

211
00:17:26,920 --> 00:17:28,420
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి.

212
00:17:28,749 --> 00:17:30,190
బహుశా మీరు నిజంగా గాయపడకపోవచ్చు.

213
00:17:39,360 --> 00:17:40,430
దర్న్ ఇట్.

214
00:17:41,729 --> 00:17:43,029
నీకు ఉద్యోగం కావాలని నువ్వు చెప్పినట్లు నాకు తెలుసు,

215
00:17:43,229 --> 00:17:44,870
కానీ నేను ఆలోచించలేదు
మీరు ఇక్కడ ఒకటి పొందుతారు.

216
00:17:45,739 --> 00:17:49,140
నా స్నేహితుడు,
దురదృష్టకర సంఘటన గురించి నాకు తెలుసు.

217
00:17:49,470 --> 00:17:50,470
నేను దాని గురించి అంతా విన్నాను.

218
00:17:51,309 --> 00:17:52,440
నీకే ఎందుకు జరగాల్సి వచ్చింది?

219
00:17:56,009 --> 00:17:58,120
కాబట్టి మీరు ఎలా చేస్తారు
నన్ను తక్కువ చెత్తగా భావించాలా?

220
00:17:58,850 --> 00:18:00,120
నీకు తెలుసు కాబట్టి,

221
00:18:00,120 --> 00:18:02,249
మీరు దాని గురించి ఏమీ చేయకూడదా?

222
00:18:04,519 --> 00:18:05,519
మీరు...

223
00:18:06,120 --> 00:18:08,660
మీరు ఇక్కడ ఉద్యోగి
అలాగే, మీరు డాల్ట్.

224
00:18:08,660 --> 00:18:09,860
సంఖ్య తొమ్మిది, సరియైనదా?

225
00:18:12,829 --> 00:18:13,999
విక్టర్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

226
00:18:13,999 --> 00:18:15,870
ఆ గంభీరమైన చిన్న minx.

227
00:18:16,299 --> 00:18:19,200
నా స్నేహితుడు,
వీటన్నింటికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

228
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
నేను మీకు ఒక గ్లాసు పోస్తాను.

229
00:18:24,979 --> 00:18:27,339
విక్టర్, మనం మరచిపోదాం
ఏమి జరిగింది. సరేనా?

230
00:18:27,880 --> 00:18:29,710
అంతా ఉంటుంది
ఈ రోజు ఇంటి మీద.

231
00:18:29,710 --> 00:18:31,850
నువ్వు చెప్పింది అదే
చివరిసారి...

232
00:18:31,850 --> 00:18:34,720
మరియు నన్ను ఒంటరిగా మరియు ఒంటరిగా మంచం మీద వదిలిపెట్టాడు.

233
00:18:35,989 --> 00:18:37,019
సరే.

234
00:18:37,289 --> 00:18:38,989
ఇది మీ బొమ్మను ఎంచుకునే సమయం.

235
00:18:39,160 --> 00:18:40,759
మీరు ఈ రోజు పెద్ద స్కోరు చేయకూడదనుకుంటున్నారా?

236
00:18:40,759 --> 00:18:44,190
- కర్టెన్లు తెరవండి.
- రా!

237
00:18:44,190 --> 00:18:46,100
బొమ్మను ఎంచుకుందాం.

238
00:18:46,100 --> 00:18:47,970
దయచేసి కర్టెన్లు తెరవండి.

239
00:18:47,970 --> 00:18:50,269
మీకు తెలుసు
నా నరాలపై, సరియైనదా?

240
00:19:28,339 --> 00:19:30,440
మంచి ఉద్యోగం. మీరు ఇప్పుడు మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళవచ్చు.

241
00:19:32,880 --> 00:19:33,910
పట్టుకోండి.

242
00:19:35,779 --> 00:19:38,880
నా మిత్రమా, మీరు నిర్వహించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈసారి డెలివరీ.

243
00:19:39,779 --> 00:19:42,289
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు
ప్యాకేజీకి ఏదైనా జరిగితే.

244
00:19:42,350 --> 00:19:43,350
సంఖ్య తొమ్మిది.

245
00:19:46,789 --> 00:19:49,930
అతనికి తగినంత అనుభవం లేదు,
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని మరొకరిని కనుగొననివ్వండి.

246
00:19:49,930 --> 00:19:51,799
అయితే మీ అంత అనుభవమున్న వ్యక్తి...

247
00:19:51,799 --> 00:19:53,900
నన్ను ఒంటరిగా నా మంచం మీద పడుకునేలా చేసింది.

248
00:19:53,900 --> 00:19:57,729
మీరు ఊరికే మూయలేరు కదా
అది నీ నోరు?

249
00:19:57,729 --> 00:19:59,970
మానసిక స్థితిని చంపడం ఆపండి.
పోగొట్టుకోండి.

250
00:20:02,940 --> 00:20:04,110
బయట మాట్లాడుకుందాం.

251
00:20:13,350 --> 00:20:16,350
లెప్రేచాన్ ఆలోచిస్తూనే ఉంటుంది
అతను నా అంతటా నడవగలడు.

252
00:20:16,690 --> 00:20:19,989
మీరు మీ సేవ కోసం చెల్లించబడతారు,
కాబట్టి అబ్బాయిలతో ప్రయాణించండి...

253
00:20:19,989 --> 00:20:22,390
మరియు మీ స్నేహితుడికి కాల్ చేయండి
ప్రక్రియ ముగింపులో.

254
00:20:22,890 --> 00:20:25,400
అయితే, సహాయం గురించి ఆలోచించవద్దు.
సరేనా?

255
00:20:27,660 --> 00:20:29,329
పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చిందా?

256
00:20:29,799 --> 00:20:30,930
మీకు అర్థమైందా?

257
00:20:31,999 --> 00:20:34,739
నేను అతన్ని పిలవాలి
ప్రక్రియ ముగింపులో?

258
00:20:35,170 --> 00:20:36,210
అది నిజమే.

259
00:20:47,850 --> 00:20:48,890
గోష్.

260
00:20:49,190 --> 00:20:51,660
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
మీకు ఎవరూ శిక్షణ ఇవ్వలేదా?

261
00:20:52,420 --> 00:20:54,620
- క్షమించండి?
- వెనుకకు తరలించు.

262
00:20:56,860 --> 00:20:58,860
మా వెనకాలే రండి.

263
00:20:58,860 --> 00:21:00,529
మీరు పట్టుబడతారు
ఆమెతో కెమెరాలో.

264
00:21:20,079 --> 00:21:22,420
- వెళ్దాం.
- తప్పకుండా. మమ్మల్ని అనుసరించండి.

265
00:21:35,400 --> 00:21:36,569
మిస్టర్ కిమ్.

266
00:21:36,799 --> 00:21:39,470
మరోసారి, వారు ఒక హోటల్‌కు వెళుతున్నారు.

267
00:21:54,549 --> 00:21:56,350
(ప్రవేశం)

268
00:22:04,460 --> 00:22:06,100
అది మళ్ళీ.

269
00:22:19,380 --> 00:22:23,110
ఆమె అప్రమత్తంగా ఉందో లేదో నేను చెప్పలేను.

270
00:22:23,150 --> 00:22:24,150
ఏం జరుగుతోంది?

271
00:22:45,700 --> 00:22:47,769
నేను నీకు చెప్పాలి కదా
ఆమెకు ఏమై ఉండేదో...

272
00:22:48,140 --> 00:22:49,739
నేను అంతరాయం కలిగించలేదా?

273
00:22:51,039 --> 00:22:53,279
ఆమె తీసుకోబడి ఉండేది
ఎక్కడికో...

274
00:22:53,279 --> 00:22:55,150
ఘోరంగా ఉల్లంఘించడమే.

275
00:22:56,509 --> 00:22:58,350
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- క్షమాపణ?

276
00:22:58,920 --> 00:23:00,650
- బయటపడండి.
- సరే.

277
00:23:10,489 --> 00:23:11,529
ఏమిటి?

278
00:23:11,900 --> 00:23:15,069
అక్కడ ఆమెను చూస్తున్నాడు
మీ రక్తం పోతోందా?

279
00:23:17,329 --> 00:23:18,999
మీ స్నేహితుడికి కాల్ చేయండి.

280
00:23:20,539 --> 00:23:22,739
మేము డెలివరీ చేశామని అతనికి చెప్పండి
గది 1018కి.

281
00:23:23,170 --> 00:23:24,170
అవును సార్.

282
00:23:28,850 --> 00:23:30,009
నా స్నేహితుడు.

283
00:23:30,779 --> 00:23:33,549
డెలివరీ జరిగింది
గది 1018కి.

284
00:23:35,549 --> 00:23:37,950
మంచి పని, నా స్నేహితుడు.
నేను కూడా దాదాపు అక్కడే ఉన్నాను.

285
00:23:52,769 --> 00:23:54,739
(నేను ఇప్పుడే హోటల్‌కి వచ్చాను.)

286
00:23:54,739 --> 00:23:55,970
(- చాలా అసూయ.
- మీరు శక్తితో నిండి ఉన్నారు.)

287
00:23:55,970 --> 00:23:57,009
(- నేను దానిని ఏజెంట్‌తో పరిష్కరించాను.
- ఆమె అందంగా ఉందా?)

288
00:23:57,009 --> 00:23:58,479
(- నేను ఒక వికారమైన అమ్మాయిని ఎందుకు పొందగలను?
- మీరు చాలా అత్యాశతో ఉన్నారు.)

289
00:23:58,479 --> 00:24:00,009
(- మీరు అతనిలా డబ్బు ఖర్చు చేయవచ్చు.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.)

290
00:24:00,009 --> 00:24:01,650
(ఓపికపట్టండి, అబ్బాయిలు.
నేను మీ కోసం చాలా సులభమైన అమ్మాయిలను పొందుతాను.)

291
00:24:01,650 --> 00:24:03,350
(- వారు మేల్కొని ఉండటం నాకు ఇష్టం.
- నేను వాటిని పాస్ అవుట్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను.)

292
00:24:10,220 --> 00:24:12,160
మంచితనం. సార్.

293
00:24:13,420 --> 00:24:15,660
నా కడుపు నొప్పిగా ఉంది
కాసేపు.

294
00:24:15,860 --> 00:24:17,829
నేను టాయిలెట్‌కి వెళ్లవచ్చా?

295
00:24:17,829 --> 00:24:20,329
దేవా, చిన్నా...
మీరు డ్రాప్‌కు ముందే వెళ్లి ఉండాలి.

296
00:24:20,460 --> 00:24:21,529
గోష్.

297
00:24:21,799 --> 00:24:24,999
- త్వరగా చేయండి.
- నన్ను క్షమించండి.

298
00:24:25,200 --> 00:24:27,100
నేను త్వరగా వస్తాను. మంచితనం.

299
00:24:28,809 --> 00:24:30,440
(- దీన్ని ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయాలని నిర్ధారించుకోండి.
- ఈ రాత్రి హోమ్ రన్ పొందండి.)

300
00:24:30,440 --> 00:24:31,839
(- హే, అది సురక్షితంగా ఉండదు.
- ఏమిటి? మీరు భయపడుతున్నారా?)

301
00:24:31,839 --> 00:24:33,009
(- మరిన్ని ప్రతిదీ పరిష్కరించవచ్చు.
- నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను.)

302
00:24:33,009 --> 00:24:35,779
(కొరియా చట్టం చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
అందుకే నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.)

303
00:24:35,779 --> 00:24:37,279
(- మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, విక్టర్.
- నేను మీ ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.)

304
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
(- లైట్లు మర్చిపోవద్దు.
- మాకు కొన్ని సజీవ ఫోటోలను ఇవ్వండి.)

305
00:24:59,140 --> 00:25:01,400
(నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత ఒకటి పోస్ట్ చేస్తాను.)

306
00:25:54,460 --> 00:25:55,660
రండి.

307
00:25:56,829 --> 00:25:58,059
ఇది ఏమిటి?

308
00:26:25,289 --> 00:26:27,489
Eun వెళ్ళండి, మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లగలరా
ఆసుపత్రికి?

309
00:26:28,089 --> 00:26:29,529
నేను నిజానికి పైకి వెళ్తున్నాను.

310
00:26:32,860 --> 00:26:36,630
గోష్. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
లాండ్రీని సేకరించడానికి.

311
00:26:36,630 --> 00:26:39,039
- నేను దానిని దూరంగా ఉంచుతాను. ఇది ప్రమాదకరం.
- ఇక్కడ నేలపై లాండ్రీ ఉంది.

312
00:26:39,440 --> 00:26:41,940
- ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
- ఈ భారీ పనిని చూడండి.

313
00:26:41,940 --> 00:26:43,839
మా లాండ్రీ బాగా కలుషితమైంది.

314
00:26:44,009 --> 00:26:46,140
- సరే.
- ఓహ్, నా.

315
00:26:46,309 --> 00:26:47,410
అక్కడికి వెళుతుంది

316
00:26:48,710 --> 00:26:50,279
- నేను దానిని చక్కగా చుట్టాను.
- సరే.

317
00:26:50,279 --> 00:26:51,749
ఇప్పుడు మంచి రోజు.

318
00:26:52,620 --> 00:26:54,180
ఇక్కడ లాండ్రీ వస్తుంది.

319
00:27:02,130 --> 00:27:05,360
(నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.)

320
00:27:20,509 --> 00:27:23,309
ఇది నేను మీకు అనుభవం నుండి చెబుతున్నాను.

321
00:27:23,880 --> 00:27:27,650
మీ బట్టలు శుభ్రంగా ఉండాలి
లేదా ఇతరులు మిమ్మల్ని ఎంపిక చేసుకుంటారు.

322
00:27:29,120 --> 00:27:31,319
నువ్వు కాస్త కాఫీ తాగి వుండాలి
మీరు వేచి ఉన్నప్పుడు.

323
00:27:31,319 --> 00:27:32,360
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

324
00:27:32,489 --> 00:27:34,960
బాగా, నేను చుట్టూ చూస్తున్నాను.

325
00:27:35,229 --> 00:27:37,989
అని నా సిబ్బంది చెప్పారు
అనాథాశ్రమం మూతపడింది.

326
00:27:38,160 --> 00:27:39,900
చాలా కాలం గడిచిపోయింది
ఫైళ్లు సేకరించినప్పటి నుంచి

327
00:27:39,900 --> 00:27:41,600
కాబట్టి వారిలో చాలా మంది పోయారు.

328
00:27:41,729 --> 00:27:45,130
అప్పట్లో ప్రజలు ఆలోచించలేదు
ఫైళ్లను ఉంచడం ముఖ్యం.

329
00:27:45,870 --> 00:27:47,170
(కలిసి అనాథ శరణాలయం)

330
00:27:47,170 --> 00:27:49,569
గోష్. మీరు చేయగలిగినందుకు నేను అదృష్టవంతుడిని
కనీసం కొన్ని ఫైల్‌లను కనుగొనడానికి.

331
00:27:50,069 --> 00:27:53,140
ఆ చిన్నారి దశాబ్దాల క్రితం అక్కడే ఉంది.

332
00:27:53,479 --> 00:27:57,180
అతన్ని కనుగొనడం అంత సులభం కాదు
కేవలం అతని పేరుతో, ఆన్ హా జున్.

333
00:27:57,650 --> 00:27:59,079
నేను చేయగలిగినంత చేయాలి.

334
00:27:59,350 --> 00:28:01,950
మీరు తప్పక వెళ్ళారు
ఈ ఫైళ్లను కనుగొనడంలో చాలా ఇబ్బంది.

335
00:28:02,089 --> 00:28:04,150
- ధన్యవాదాలు.
- మనం చేయగలిగినదంతా చేయాలి ...

336
00:28:04,150 --> 00:28:06,620
తప్ప మరెవరికీ సహాయం చేయకూడదు
బ్లూ బర్డ్ ఫౌండేషన్.

337
00:28:07,019 --> 00:28:09,029
మీకు అడ్రస్ తెలిసిందా...

338
00:28:09,029 --> 00:28:11,329
మునుపటి అనాథాశ్రమం
అది అగ్నిలో నాశనమైందా?

339
00:28:11,430 --> 00:28:13,900
నేను చిరునామా పంపుతాను
మేము దానిని కనుగొన్న వెంటనే.

340
00:28:14,499 --> 00:28:17,870
చిన్నారి, ఆన్ హా జున్,
ఇప్పటికి ఎదిగిన మనిషి అయి ఉండాలి.

341
00:28:18,170 --> 00:28:19,739
మీరు అతన్ని కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

342
00:28:20,140 --> 00:28:21,600
నేను కూడా చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

343
00:28:22,710 --> 00:28:24,769
- నేను అప్పుడు వెళ్తాను.
- సరే.

344
00:28:24,769 --> 00:28:26,009
- సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.
- ధన్యవాదాలు.

345
00:28:29,249 --> 00:28:30,249
లేదు!

346
00:28:31,850 --> 00:28:34,779
గోష్. నేను దాదాపు చనిపోయాను!

347
00:28:39,319 --> 00:28:40,920
బమ్మర్. అంత దగ్గరగా ఉండేది.

348
00:28:41,019 --> 00:28:43,460
నేను నిన్ను వ్రేలాడదీయగలిగాను.
మీకు తెలుసా?

349
00:28:43,759 --> 00:28:46,259
నన్ను క్షమించండి, నా స్నేహితుడు.

350
00:28:46,700 --> 00:28:48,799
నా సంగీతంతో నేను క్షమాపణ చెబుతాను.

351
00:28:48,799 --> 00:28:51,400
లేదు. నేను వెళ్లి నెరవేరుస్తాను
నా సైనిక విధి.

352
00:28:51,999 --> 00:28:53,940
ఇది ఇప్పుడు సరిపోతుంది.

353
00:28:54,739 --> 00:28:56,210
"హోమ్ రన్" అంటే ఏమిటి?

354
00:28:56,339 --> 00:28:58,410
ఏమిటి? ఇంటి పరుగు?

355
00:28:58,539 --> 00:29:02,549
అన్ని విధాలుగా వెళ్తున్నారు
నేను ఎంచుకున్న అమ్మాయితో...

356
00:29:02,549 --> 00:29:03,650
హోమ్ రన్ అవుతుంది.

357
00:29:04,309 --> 00:29:07,180
కానీ నేను అన్ని మార్గం వెళ్ళలేకపోతే
మరియు మూడవ బేస్ వద్ద ఆగవలసి వచ్చింది,

358
00:29:07,950 --> 00:29:10,850
అది కేవలం హిట్ అని అర్థం.
సులభం, సరియైనదా?

359
00:29:12,190 --> 00:29:14,220
బేస్‌బాల్‌ను అవమానించవద్దు.

360
00:29:14,920 --> 00:29:17,329
నేను మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇచ్చాను!

361
00:29:17,559 --> 00:29:19,930
అలా చేయవద్దు. నాకు భయంగా ఉంది.

362
00:29:20,059 --> 00:29:21,729
ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

363
00:29:22,430 --> 00:29:24,299
కేవలం ఒక గేమ్ లాగా వ్యవహరించండి.

364
00:29:24,470 --> 00:29:26,039
ఇంకో 100 సార్లు చేద్దాం.

365
00:29:26,039 --> 00:29:27,700
ఇది ఆట కాదు!

366
00:29:27,700 --> 00:29:29,710
ఇది ఎంత ప్రమాదకరమో తెలుసా?

367
00:29:29,710 --> 00:29:32,779
దర్న్ ఇట్. మీరు ఎందుకు ఉపయోగించరు
మీ మెదడు మరియు ఆలోచించండి?

368
00:29:33,239 --> 00:29:34,839
నేను ఎందుకు తప్పక?

369
00:29:37,509 --> 00:29:41,180
మీరు ఉల్లంఘించడానికి అమ్మాయిలను ఎంచుకున్నారు
మరియు దానిని గేమ్‌గా పరిగణించారు.

370
00:29:41,880 --> 00:29:44,850
భయం గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
ఈ అమ్మాయిలు తప్పక ఫీల్ అవుతారు...

371
00:29:45,249 --> 00:29:46,589
నువ్వు ఎప్పుడు చేశావు?

372
00:29:47,789 --> 00:29:50,259
కాదు. అది...

373
00:29:50,559 --> 00:29:53,529
నన్ను ఎందుకు చేయమని అడుగుతున్నారు
మీరు కూడా చేయని పని?

374
00:29:53,529 --> 00:29:55,729
నేను కేవలం అమ్మాయిలను ఎంపిక చేసుకున్నాను.

375
00:29:55,829 --> 00:29:58,069
ఏజెంట్ అన్నీ చేసాడు! గాలులతో కూడిన.

376
00:29:58,700 --> 00:30:00,400
రండి. మీరు కూడా చూశారు మిత్రమా.

377
00:30:02,339 --> 00:30:04,269
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ స్నేహితుడు కాదు.

378
00:30:05,539 --> 00:30:07,610
సరే. మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

379
00:30:09,309 --> 00:30:10,380
నం.

380
00:30:10,380 --> 00:30:12,019
నా స్నేహితుడు.

381
00:30:12,120 --> 00:30:13,749
నన్ను విడిచిపెట్టకు. ఇది చేయవద్దు!

382
00:30:13,749 --> 00:30:15,650
ఇది చేయవద్దు! రా!

383
00:30:16,620 --> 00:30:17,650
దర్న్ ఇట్.

384
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
ఇది చేయవద్దు.

385
00:30:22,089 --> 00:30:24,430
కి చేయండి. మిస్టర్ దో కి.

386
00:30:27,460 --> 00:30:28,559
నా మిత్రమా!

387
00:30:29,400 --> 00:30:30,569
లేదు!

388
00:30:30,999 --> 00:30:32,200
నా మిత్రమా, వద్దు!

389
00:31:00,329 --> 00:31:01,430
ఎంత రిఫ్రెష్.

390
00:31:01,460 --> 00:31:02,970
నేను తాజా పండ్లను ఉపయోగించాను.

391
00:31:03,170 --> 00:31:04,200
నేను చూస్తున్నాను.

392
00:31:05,999 --> 00:31:07,239
100 కేజీలతో వెళ్దాం.

393
00:31:10,809 --> 00:31:12,079
ఎంత?

394
00:31:12,479 --> 00:31:14,640
- వంద కిలోగ్రాములు.
- ఇప్పుడు జోక్ చేయవద్దు.

395
00:31:14,640 --> 00:31:16,549
మనం తాగినప్పుడు జోకులేస్తాం.

396
00:31:16,549 --> 00:31:17,809
ఇది వ్యాపార సమావేశం.

397
00:31:18,779 --> 00:31:21,979
బిషప్ నాకు చెప్పారు
అంత తీసుకురావడానికి...

398
00:31:22,049 --> 00:31:23,319
మీరు మమ్మల్ని తప్పించగలరు.

399
00:31:30,390 --> 00:31:31,430
నన్ను క్షమించు.

400
00:31:35,799 --> 00:31:36,829
అవును.

401
00:31:38,970 --> 00:31:40,600
నేను విన్నాను...

402
00:31:40,739 --> 00:31:42,640
కొత్త పోలీస్ కమిషనర్
త్వరలో నియమిస్తారు.

403
00:31:42,970 --> 00:31:44,309
మరియు నేను విన్నాను ...

404
00:31:44,309 --> 00:31:46,410
అభ్యర్థిగా నా పేరు ప్రస్తావించబడింది.

405
00:31:46,410 --> 00:31:47,779
(తరచుగా పుకార్లు వస్తుంటాయి
అటువంటి స్థానాలకు అభ్యర్థులు.)

406
00:31:47,779 --> 00:31:49,650
- కొనసాగండి.
- బాగా, నేను నమ్ముతున్నాను ...

407
00:31:49,650 --> 00:31:51,910
నేను వారి బలమైన అభ్యర్థిని.

408
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
కానీ...

409
00:31:54,720 --> 00:31:56,850
ఇతర అభ్యర్థులతో పోలిస్తే,

410
00:31:57,019 --> 00:31:59,360
నా ప్రదర్శన
బాగుండేది.

411
00:32:00,289 --> 00:32:01,960
నేను దానితో చేయి వేయాలి.

412
00:32:02,430 --> 00:32:05,600
కుడి. మీరు ఎప్పుడూ చాలా జాగ్రత్తగా ఉండలేరు.

413
00:32:05,759 --> 00:32:07,329
వీలైతే,
దానికి హామీ ఇవ్వడం ఉత్తమం.

414
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
బిషప్ అని నాకు తెలుసు
నా కోసం కూడా వెతుకుతోంది.

415
00:32:12,069 --> 00:32:13,999
మీరు వెళ్లడం ప్రారంభించాలి
క్షౌరశాలలకు.

416
00:32:14,400 --> 00:32:16,509
మీరు అందంగా కనిపించాలి
విలేకరుల సమావేశంలో.

417
00:32:16,970 --> 00:32:19,309
అప్పుడు నేను నిన్ను లెక్కిస్తాను.

418
00:32:19,640 --> 00:32:20,739
నిర్ధారించుకోండి...

419
00:32:24,950 --> 00:32:27,350
క్షమించండి, మేడమ్.
నేను సమాధానం చెప్పకపోతే, అతను బాధపడతాడు.

420
00:32:27,350 --> 00:32:28,380
నేను చూస్తున్నాను.

421
00:32:30,489 --> 00:32:33,489
బిషప్ నేను మీకు ఇవ్వాలనుకున్నాడు
నేను విడిచిపెట్టగలిగినంత?

422
00:32:34,259 --> 00:32:35,259
అది నిజమే.

423
00:32:35,259 --> 00:32:37,829
బిషప్ స్వేచ్ఛగా పంచుకోవచ్చు
అలాంటి కోరికలు...

424
00:32:38,229 --> 00:32:40,130
బిషప్ నుండి
ఫీల్డ్‌లో పనిచేయదు.

425
00:32:40,759 --> 00:32:42,229
నాకు పరిస్థితులు మారాయి.

426
00:32:42,769 --> 00:32:44,170
నేను 100 కేజీలు చేయగలనని అనుకోను.

427
00:32:44,170 --> 00:32:45,600
కుడి.

428
00:32:45,600 --> 00:32:49,339
మీలాంటి ఫీల్డ్ వర్కర్లు తప్పక నిర్వహించాలి
వంటి విషయాలను జాగ్రత్తగా.

429
00:32:49,870 --> 00:32:51,110
నాకు 200 కిలోలు కావాలి.

430
00:32:51,940 --> 00:32:52,940
ఏమిటి?

431
00:32:53,279 --> 00:32:56,809
నేను స్టోరేజ్ లొకేషన్‌ని భద్రపరుస్తాను
మరియు రవాణా.

432
00:32:57,979 --> 00:33:01,180
మేనేజర్ ఆన్, ఏది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
మీరు దీన్ని చేయగలరని చాలా నమ్మకంగా ఉందా?

433
00:33:01,880 --> 00:33:03,420
నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.

434
00:33:04,519 --> 00:33:07,860
నేను సురక్షితమైన పద్ధతిని ఉపయోగిస్తాను
దానిని నిర్వహించడానికి.

435
00:33:07,860 --> 00:33:09,160
చింతించకు.

436
00:33:10,130 --> 00:33:13,160
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,

437
00:33:13,499 --> 00:33:15,529
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను
నేను దానిని నిర్వహిస్తున్నాను.

438
00:33:40,289 --> 00:33:41,289
(యంగ్ జూన్)

439
00:33:43,489 --> 00:33:45,360
(నేను కాల్స్ చేస్తున్నాను.
కానీ ఆమె అవును అని చెబుతుందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.)

440
00:33:47,130 --> 00:33:49,130
ఈ ఫోన్ యజమాని విక్టర్...

441
00:33:49,329 --> 00:33:51,170
అతను నమోదు చేసుకున్నాడు
బ్లాక్ సన్ దర్శకుడిగా.

442
00:33:53,640 --> 00:33:55,299
అతను కీలక ఆటగాళ్లలో ఒకడు.

443
00:33:55,440 --> 00:33:56,509
(సుంగ్ జీ హ్యూన్)

444
00:33:56,509 --> 00:33:57,539
(యంగ్ జూన్)

445
00:33:58,069 --> 00:33:59,339
(MD విండీ)

446
00:34:00,210 --> 00:34:03,850
ఈ స్థాయిలో,
ప్రతి రాత్రి బాధితులు ఉండాలి.

447
00:34:04,910 --> 00:34:07,420
మనం అక్కడికి చేరాలా
మరియు అందరికీ గుణపాఠం చెప్పాలా?

448
00:34:07,420 --> 00:34:09,589
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
వాటిని ఇప్పుడే చుట్టుముడదాం...

449
00:34:09,589 --> 00:34:11,120
వారి మెదళ్లను మార్చుకోండి!

450
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నాను,
కానీ అది సులభం కాదు.

451
00:34:13,620 --> 00:34:15,020
ఎందుకు కాదు?

452
00:34:15,459 --> 00:34:18,259
నేను అవన్నీ పొందాలనుకుంటున్నాను
మరియు ప్రతి ఒక్కరినీ నాశనం చేయండి.

453
00:34:19,560 --> 00:34:23,200
నేను కనుగొనలేదు
క్లబ్‌లో ఇది ఎంత లోతుగా నడుస్తుంది.

454
00:34:23,529 --> 00:34:24,669
కుడి.

455
00:34:24,830 --> 00:34:26,640
ఫిగర్ హెడ్‌లు లేవు
నిజమైన యజమానులు.

456
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
అప్పుడు ఇలాగే జరుగుతూనే ఉంటుంది.

457
00:34:28,939 --> 00:34:30,109
మనం దానిని ఆపాలి.

458
00:34:30,669 --> 00:34:31,669
ఎలా?

459
00:34:32,069 --> 00:34:33,140
సోపానక్రమం.

460
00:34:33,540 --> 00:34:36,310
బ్లాక్ సన్ ఖచ్చితంగా ఉంది
సోపానక్రమం ఆధారంగా.

461
00:34:37,149 --> 00:34:38,709
ఈ అవకాశాన్ని చేద్దాం...

462
00:34:39,520 --> 00:34:42,620
మరియు వాటిని ఇవ్వండి
సోపానక్రమం యొక్క నిజమైన రుచి.

463
00:34:53,459 --> 00:34:54,600
- చీర్స్.
- చీర్స్.

464
00:34:54,600 --> 00:34:55,669
మీ కొత్త ఉద్యోగానికి అభినందనలు.

465
00:34:55,669 --> 00:34:57,330
దీనిని జరుపుకోవడానికి,
ఇది మా ట్రీట్.

466
00:34:57,330 --> 00:34:58,399
ధన్యవాదాలు.

467
00:34:58,700 --> 00:35:00,140
మార్గం ద్వారా,
ఇది నా మొదటి సారి ఇక్కడ.

468
00:35:00,140 --> 00:35:01,569
ఇక్కడ వైబ్ చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది.

469
00:35:01,569 --> 00:35:03,140
- సంగీతం గొప్పది కాదా?
- కుడి.

470
00:35:03,339 --> 00:35:04,410
WHO?

471
00:35:05,270 --> 00:35:06,279
పసుపు దుస్తులలో ఉన్నవా?

472
00:35:07,779 --> 00:35:08,810
సరే.

473
00:35:09,379 --> 00:35:11,649
నాకు రెండు సీసాలు తీసుకురండి
ప్రత్యేక మద్యం.

474
00:35:11,879 --> 00:35:13,879
ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు.

475
00:35:19,419 --> 00:35:20,720
మీరు ఇక్కడకు రావడం ఇదే మొదటిసారి అయి ఉండాలి.

476
00:35:20,959 --> 00:35:22,629
గోష్. నీకెలా తెలిసింది?

477
00:35:22,629 --> 00:35:24,060
ఏదీ నన్ను దాటదు.

478
00:35:24,060 --> 00:35:25,330
- దేవా.
- ఓహ్, నా.

479
00:35:26,830 --> 00:35:31,200
ఇది మీ మొదటి సారి కాబట్టి
మా క్లబ్‌లో, అది నాపై ఉంది.

480
00:35:31,669 --> 00:35:32,700
- దేవా.
- బాగుంది.

481
00:35:32,700 --> 00:35:35,000
- ఇది ఏమిటి?
- చూడు. ఇది ఏమిటి?

482
00:35:43,009 --> 00:35:45,049
మన దగ్గర గ్లాసు ఎందుకు లేదు?

483
00:35:45,049 --> 00:35:46,120
అవును.

484
00:35:46,549 --> 00:35:48,819
- మొదటి గాజును ఖాళీ చేయండి.
- సరే.

485
00:35:49,620 --> 00:35:51,520
ధన్యవాదాలు.

486
00:35:51,520 --> 00:35:52,560
ఇక్కడ.

487
00:35:53,089 --> 00:35:54,989
నన్ను క్షమించు.

488
00:35:56,129 --> 00:35:58,959
అవును, విక్టర్.
మీరు నిన్న రాత్రి హోమ్ రన్ కొట్టారా?

489
00:35:59,259 --> 00:36:00,859
అభినందనలు.

490
00:36:01,629 --> 00:36:02,700
ఎప్పుడు?

491
00:36:03,569 --> 00:36:04,629
ఎన్ని?

492
00:36:06,569 --> 00:36:08,939
గోష్. చాలా?

493
00:36:09,739 --> 00:36:11,470
అధిక ఉత్తీర్ణత ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ?

494
00:36:13,739 --> 00:36:15,040
మీరు ప్రతిదానికీ చెల్లిస్తున్నారా?

495
00:36:16,950 --> 00:36:18,810
మీరు చాలా కూల్‌గా ఉన్నారు.

496
00:36:24,720 --> 00:36:25,759
బాగా...

497
00:36:26,089 --> 00:36:27,419
ఇది ఏమిటి?

498
00:36:27,819 --> 00:36:29,330
మీరు అక్కడ నుండి బయటపడాలి.

499
00:36:29,589 --> 00:36:30,759
మళ్లీ ఎవరైనా ఇబ్బంది పెట్టారా?

500
00:36:30,759 --> 00:36:32,600
- బాగా...
- రంధ్రము చేయుము.

501
00:36:33,959 --> 00:36:35,629
ఆ పంక్తులు.

502
00:36:36,470 --> 00:36:37,600
దర్న్ ఇట్.

503
00:36:38,370 --> 00:36:39,569
గోష్.

504
00:36:40,069 --> 00:36:42,439
గోష్. క్షమించండి.

505
00:36:42,709 --> 00:36:43,739
వేచి ఉండండి. మీరు...

506
00:36:44,509 --> 00:36:46,640
హే. ఏం జరుగుతోంది?
ఈ పాత విక్రేతలను ఎవరు అనుమతించారు?

507
00:36:46,640 --> 00:36:49,879
మంచితనం. మీరు చూడాలి
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, యువకుడు.

508
00:36:51,410 --> 00:36:52,919
హే. మీరు...

509
00:36:53,649 --> 00:36:54,720
దర్న్ ఇట్.

510
00:36:55,049 --> 00:36:56,089
నేను లోపలికి తీసుకెళ్లవచ్చా?

511
00:36:56,089 --> 00:36:58,220
- లోపలికి వెళ్దాం.
- రండి.

512
00:36:58,220 --> 00:36:59,359
వెళ్దాం.

513
00:36:59,359 --> 00:37:01,589
- హే, అబ్బాయిలు.
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

514
00:37:01,660 --> 00:37:03,660
- ఇక్కడే చిన్న పిల్లలు తిరుగుతారు.
- బాగుంది.

515
00:37:03,660 --> 00:37:04,790
(రెయిన్‌బో హైకింగ్ క్లబ్)

516
00:37:04,790 --> 00:37:05,899
(విక్టర్స్ విఐపి)

517
00:37:07,060 --> 00:37:08,200
(విక్టర్స్ విఐపి)

518
00:37:08,200 --> 00:37:09,270
(డ్యాన్సింగ్ హైకింగ్ క్లబ్
40వ వార్షికోత్సవం)

519
00:37:11,899 --> 00:37:13,069
- వెళ్దాం.
- లోపలికి వెళ్దాం.

520
00:37:13,069 --> 00:37:14,799
- అది ఎక్కడ ఉంది? త్వరపడండి.
- రండి.

521
00:37:14,799 --> 00:37:15,970
- లేదు.
- వెళ్దాం.

522
00:37:16,640 --> 00:37:18,310
హే, అక్కడ నిలబడవద్దు!

523
00:37:18,310 --> 00:37:19,980
వారిని ప్రవేశించకుండా ఆపండి! మీరు జెర్క్స్!

524
00:37:19,980 --> 00:37:21,009
ఆపు!

525
00:37:21,009 --> 00:37:23,080
- మీరు ప్రవేశించలేరు.
- వెళ్దాం.

526
00:37:23,080 --> 00:37:25,180
- మనం వెళ్లి ఆనందించండి.
- ఓహ్, నా.

527
00:37:25,379 --> 00:37:26,980
- రండి.
- వెళ్దాం.

528
00:37:26,980 --> 00:37:28,480
గోష్. ఎంత ఫాన్సీ ప్లేస్.

529
00:37:28,480 --> 00:37:31,290
- ఈ స్థలం చాలా బాగుంది.
- లోపలికి వెళ్దాం.

530
00:37:31,290 --> 00:37:33,020
లేదు. మీరు తప్పు స్థానంలో ఉన్నారు.

531
00:37:33,020 --> 00:37:34,259
ఇది సరైన క్లబ్ కాదు.

532
00:37:34,660 --> 00:37:36,589
మీరు తప్పు క్లబ్‌లో ఉన్నారు! ఆపు!

533
00:37:36,759 --> 00:37:38,089
- లోపలికి వెళ్ళు!
- సర్.

534
00:37:40,029 --> 00:37:41,200
ఇది సరైన క్లబ్ కాదు.

535
00:37:41,859 --> 00:37:46,040
సరే, వాళ్లంతా హై పాస్‌లు కొన్నారు.
వారు VIP కస్టమర్లు.

536
00:37:46,600 --> 00:37:47,640
అధిక పాస్‌లు?

537
00:37:48,000 --> 00:37:49,109
ఇక్కడ మేము వచ్చాము!

538
00:37:49,109 --> 00:37:52,109
ఇప్పటికే లోపలికి రండి.
ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్దాం.

539
00:37:52,939 --> 00:37:54,640
వెళ్లి ఆనందించండి.

540
00:37:54,640 --> 00:37:57,149
రండి. మేము అధిక పాస్‌లు కొన్నాము!

541
00:37:57,149 --> 00:38:00,080
- లోపలికి వెళ్దాం.
- వెళ్ళు!

542
00:38:03,850 --> 00:38:05,189
(విక్టర్స్ విఐపి)

543
00:38:06,259 --> 00:38:07,359
గోష్.

544
00:38:13,100 --> 00:38:14,160
బాగుంది!

545
00:38:14,859 --> 00:38:15,930
ఇక్కడికి రా!

546
00:38:25,879 --> 00:38:27,939
యువకుడు, స్కూట్ ఓవర్.

547
00:38:28,180 --> 00:38:30,080
గోష్. మీరు విధిస్తున్నారు.

548
00:38:30,080 --> 00:38:31,450
ఇక్కడ ఒక టేబుల్ ఉంది.

549
00:38:32,750 --> 00:38:34,350
- దేవా.
- రండి.

550
00:38:34,350 --> 00:38:36,419
మనం ఆహారం తీసుకురాలేదా? చూద్దాం.

551
00:38:36,720 --> 00:38:39,890
గోష్. సంగీతం చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

552
00:38:39,890 --> 00:38:41,620
- ఇది సరదా కాదు.
- నాకు తెలుసు.

553
00:38:47,660 --> 00:38:49,029
అవును!

554
00:38:54,270 --> 00:38:55,540
సరే.

555
00:39:06,020 --> 00:39:07,250
బాగుంది!

556
00:39:41,649 --> 00:39:44,149
రండి. డాన్స్ చేద్దాం.

557
00:39:54,700 --> 00:39:56,029
సరే, అప్పుడు.

558
00:40:02,870 --> 00:40:03,970
వెళ్దాం!

559
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
నమస్కారం సార్.

560
00:40:09,549 --> 00:40:12,250
- ఇక్కడికి రండి.
- అక్కడ.

561
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

562
00:40:15,680 --> 00:40:19,390
వీఐపీ కస్టమర్లు వీరే
ఎవరు విండీ నుండి అధిక పాస్లు కొనుగోలు చేశారు.

563
00:40:19,489 --> 00:40:21,790
- కొన్ని బియ్యం కేకులు తీసుకోండి.
- హే, ఈ స్థలం బాగుంది.

564
00:40:28,859 --> 00:40:30,100
ఇది ఏమిటి?

565
00:40:30,100 --> 00:40:31,470
- ఈ అర్ధంలేనిది ఏమిటి?
- తీవ్రంగా?

566
00:40:31,899 --> 00:40:34,069
- వెళ్దాం.
- ఇది ఏమిటి?

567
00:40:35,399 --> 00:40:37,169
ఇది చాలా మందకొడిగా ఉంది. బయలుదేరుదాం.

568
00:40:37,169 --> 00:40:38,310
ఈ రాత్రి క్లబ్‌ను మూసివేయండి.

569
00:40:39,810 --> 00:40:40,810
దాన్ని మూసివేయండి.

570
00:40:41,410 --> 00:40:42,439
అవును సార్.

571
00:40:43,279 --> 00:40:45,779
హే, మేము రాత్రికి పూర్తి చేసాము.
ఇప్పుడు క్లబ్‌ను మూసివేయండి.

572
00:40:46,520 --> 00:40:47,680
ఇప్పుడే మూసివేయండి!

573
00:40:52,350 --> 00:40:54,220
మీరు దీన్ని ఎలా అనుమతించగలరు?

574
00:40:56,259 --> 00:40:58,660
సరే, విక్టర్ నన్ను చేయమని అడిగాడు.

575
00:40:59,129 --> 00:41:00,500
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను
అది అతని VIP స్నేహితుల సమూహం.

576
00:41:01,100 --> 00:41:03,500
ఆ వృద్ధులు చేసారు
మీకు వీఐపీ స్నేహితుల్లా కనిపిస్తున్నారా?

577
00:41:03,500 --> 00:41:05,299
ఇప్పటికే ఉన్న అన్ని అపాయింట్‌మెంట్‌లను రద్దు చేయండి.

578
00:41:05,299 --> 00:41:07,470
- అవన్నీ?
- వార్తలు ఇక్కడ వేగంగా ప్రయాణిస్తాయి.

579
00:41:07,739 --> 00:41:09,200
మేము మూసివేయబడ్డామని వారికి చెప్పండి
అంతర్గత తనిఖీ కోసం.

580
00:41:09,200 --> 00:41:10,810
ఇప్పుడు రిజర్వేషన్ వ్యవస్థను తనిఖీ చేయండి.

581
00:41:11,669 --> 00:41:13,310
మరియు మీరు భర్తీ చేస్తారు
నష్టమంతా...

582
00:41:14,379 --> 00:41:15,439
ఈ విరామ సమయంలో సంభవించింది.

583
00:41:15,810 --> 00:41:18,410
నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

584
00:41:21,419 --> 00:41:23,819
గోష్. ఆ కుదుపు, విక్టర్.

585
00:41:24,589 --> 00:41:27,120
నేను అతన్ని చూడాలనుకుంటున్నానని విక్టర్‌తో చెప్పు.

586
00:41:27,120 --> 00:41:29,890
గంటల తరబడి అతనికి ఫోన్ చేస్తున్నాను
అతనిని కూడా చూడాలని.

587
00:41:30,230 --> 00:41:31,290
అతని ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.

588
00:41:31,489 --> 00:41:34,430
అతనికి కుటుంబం లేదా స్నేహితులు ఉండాలి.
ఎవరో అతనికి తెలిసి ఉండాలి.

589
00:41:34,600 --> 00:41:36,500
మీరు అతన్ని కనుగొనలేకపోతే,
మరొకరిని పొందండి.

590
00:41:51,549 --> 00:41:54,319
ఎందుకో తెలుసుకున్నాను
వారు ఈ వీడియో ఫైళ్లను ఉంచారు.

591
00:41:56,220 --> 00:41:58,319
మీరు చెప్పినట్లు,
ఇవి సాక్ష్యం వీడియోలు.

592
00:41:58,450 --> 00:42:00,790
- దేనికి సాక్ష్యం?
- రండి. అది ఆపు.

593
00:42:01,359 --> 00:42:02,419
ఆపు.

594
00:42:03,129 --> 00:42:05,230
ఈ విషయాన్ని బాధితులు పంచుకున్నారు
ఉమ్మడిగా ఉన్న కొన్ని విషయాలు.

595
00:42:06,359 --> 00:42:08,359
వారంతా స్పృహ కోల్పోయారు
బ్లాక్ సన్ వద్ద.

596
00:42:08,629 --> 00:42:12,069
తర్వాత ఓ హోటల్‌ గదిలో నిద్ర లేచారు
వారు ఇంతకు ముందెన్నడూ కలవని వ్యక్తితో.

597
00:42:13,100 --> 00:42:15,140
దీంతో వారు పోలీసులకు చెప్పారు
వారు లైంగిక వేధింపులకు గురయ్యారు.

598
00:42:15,140 --> 00:42:16,609
అది మొదటి విషయం
బాధితులందరూ చేసారు.

599
00:42:17,270 --> 00:42:18,310
తర్వాత ఏం జరిగింది?

600
00:42:19,169 --> 00:42:21,009
వారి కేసులు చాలా వరకు కొట్టివేయబడ్డాయి.

601
00:42:21,009 --> 00:42:22,750
మరియు వారిపై అభియోగాలు మోపారు
తప్పుడు ఆరోపణలు చేస్తూ...

602
00:42:23,709 --> 00:42:25,250
ఈ వీడియోల కారణంగా.

603
00:42:27,680 --> 00:42:30,250
హోటల్‌లో లేచామని చెప్పారు
స్పృహ కోల్పోయిన తర్వాత.

604
00:42:30,250 --> 00:42:31,790
కానీ వీడియోలలో,

605
00:42:32,220 --> 00:42:33,819
వారు బయటకు వెళ్ళిపోయారు
క్లబ్ యొక్క తాము...

606
00:42:33,819 --> 00:42:35,660
మరియు హోటల్ గదుల్లోకి ప్రవేశించారు.

607
00:42:37,029 --> 00:42:38,859
అని దావా వేయడానికి
వారి ఆరోపణలు అబద్ధం

608
00:42:38,859 --> 00:42:40,560
వారు ఈ క్లిప్‌లను ఉంచారు.

609
00:42:40,560 --> 00:42:42,100
ఆ కుదుపులు.

610
00:42:42,970 --> 00:42:44,569
అని వివరిస్తుంది
వారి సంకోచం లేని ప్రవర్తన.

611
00:42:44,569 --> 00:42:46,600
వారు ఉండరని వారికి తెలుసు
ఏదైనా అభియోగం.

612
00:42:47,000 --> 00:42:50,310
నేను ఇంకా బయటపడలేను
ఈ వ్యక్తులు ఎంత అసహ్యంగా ఉన్నారు.

613
00:42:50,970 --> 00:42:53,439
వారు అత్యాచారాన్ని ఎలా ప్రోత్సహిస్తారు
ఇది ఏదో టూర్ ప్యాకేజీలా?

614
00:42:53,439 --> 00:42:54,810
అలాంటి పని ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు?

615
00:42:54,810 --> 00:42:58,049
నేను వాటిని ప్రస్తుతానికి ఆపాను,
కానీ అవి త్వరలో పునఃప్రారంభమవుతాయి.

616
00:42:59,180 --> 00:43:02,120
వారు ఏదో ఎలా చేయగలరు
సియోల్ నడిబొడ్డున ఇలా ఉందా?

617
00:43:02,279 --> 00:43:03,620
బహిరంగంగా కూడా.

618
00:43:03,620 --> 00:43:05,649
బాధితులు దోషులుగా మారారు.

619
00:43:05,649 --> 00:43:07,459
మరియు దోషి పార్టీ
బాధితురాలిగా మారాడు.

620
00:43:08,290 --> 00:43:11,029
ఇది ఈ క్లబ్ లాంటిది
చెడు యొక్క ప్లేగ్రౌండ్.

621
00:43:17,500 --> 00:43:19,899
ఈ భూమ్మీద ఎవరు సృష్టించారు?

622
00:43:24,669 --> 00:43:27,040
పోలీసులు అరెస్టు చేశారు
ప్రయత్నించిన వ్యక్తుల సమూహం...

623
00:43:27,040 --> 00:43:30,580
అతిపెద్ద స్థాయిని ప్రారంభించేందుకు
కొరియాలో డ్రగ్ ట్రాఫికింగ్ ఆపరేషన్.

624
00:43:30,649 --> 00:43:33,080
230 కేజీలను అక్రమంగా తరలించేందుకు ప్రయత్నించారు
ఇది ఇంజెక్ట్ చేయడానికి సరిపోతుంది ...

625
00:43:33,080 --> 00:43:34,379
అదే సమయంలో ఎనిమిది మిలియన్ల మంది.

626
00:43:34,379 --> 00:43:36,549
ఔషధం ఖరీదు అంచనా వేయబడింది
సుమారు 850 మిలియన్ డాలర్లు.

627
00:43:36,549 --> 00:43:38,689
మరియు పోలీసులు చేయగలిగారు
ఆపరేషన్ ఆపడానికి.

628
00:43:38,919 --> 00:43:40,689
కొరియాలో ఇదే అతిపెద్ద డ్రగ్స్‌ దోపిడీ.

629
00:43:40,689 --> 00:43:42,620
మరియు అది ధృవీకరించబడింది
ఒక అంతర్జాతీయ సంస్థ...

630
00:43:42,620 --> 00:43:46,089
కొరియా, జపాన్‌తో సంబంధాలు ఉన్నాయి.
మరియు హాంకాంగ్ దానిలో భాగమైంది.

631
00:43:46,200 --> 00:43:48,330
సంస్థ ప్రయత్నించింది
డ్రగ్స్‌ని అక్రమంగా రవాణా...

632
00:43:48,330 --> 00:43:51,870
ఈ తెల్లవారుజామున ఒక ఓడ లోపలికి వస్తోంది
చైనా మరియు జపాన్ నుండి,

633
00:43:51,870 --> 00:43:53,870
కానీ పోలీసులకు సమాచారం అందింది...

634
00:43:53,870 --> 00:43:57,009
మరియు ఒక స్టింగ్ ఆపరేషన్ ఏర్పాటు,
ఫలితంగా భారీ నిర్బంధం ఏర్పడింది.

635
00:44:01,640 --> 00:44:04,649
మేనేజర్ ఆన్. ఎందుకు తీయలేదు?

636
00:44:06,180 --> 00:44:08,779
ఇంత తొందరగా ఎందుకు వచ్చావు?
మీరు అల్పాహారం తీసుకున్నారా?

637
00:44:09,649 --> 00:44:12,419
మీరు వార్తలు చూశారా? ఏం జరిగింది?

638
00:44:13,319 --> 00:44:14,790
మరొక అల్పాహారం సెట్ తీసుకురండి.

639
00:44:14,959 --> 00:44:16,560
నేను తినాలని అనుకుంటున్నావా?

640
00:44:17,930 --> 00:44:19,730
మీరు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు.

641
00:44:20,399 --> 00:44:23,169
అందుకే అన్నాను
మేము సరుకులను విభజించాలి!

642
00:44:23,569 --> 00:44:25,930
ఒక్క క్షణం.
ముందుగా ఏదో ఒకటి చూసేస్తాను.

643
00:44:26,339 --> 00:44:27,399
మీరు కూడా చూస్తారా?

644
00:44:29,069 --> 00:44:30,970
అతను సిద్ధం చేశాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒక చక్కని ప్రసంగం.

645
00:44:30,970 --> 00:44:32,509
ఈసారి మేము స్వాధీనం చేసుకున్న సరుకు...

646
00:44:32,509 --> 00:44:36,080
భారీ స్థాయిలో ఉంది,
దాదాపు రెట్టింపు పరిమాణం...

647
00:44:36,450 --> 00:44:38,779
మేము సాధారణంగా ఒక సంవత్సరంలో స్వాధీనం చేసుకుంటాము.

648
00:44:39,180 --> 00:44:42,680
డ్రగ్స్‌పై యుద్ధం చేస్తాం
ఇంకా కష్టం,

649
00:44:43,020 --> 00:44:45,850
మన దేశాన్ని నిర్ధారించడానికి
మందు రహితంగా ఉంటుంది.

650
00:44:46,120 --> 00:44:47,319
మా వంతు కృషి చేస్తాం.

651
00:44:48,359 --> 00:44:51,259
అరెస్టు చేశాం
ముఠాలోని ఎనిమిది మంది సభ్యులు,

652
00:44:51,689 --> 00:44:53,759
- మరియు కూడా...
- అతను కొన్ని ఫేషియల్స్ చేయించుకున్నాడు.

653
00:44:55,299 --> 00:44:56,529
నువ్వు నన్ను వెక్కిరిస్తున్నావా?

654
00:44:58,830 --> 00:45:02,040
చింతించకండి, యాంగ్ మేడమ్.
నేను దానిని మీకు చేస్తాను.

655
00:45:04,509 --> 00:45:06,279
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

656
00:45:06,910 --> 00:45:09,140
వారు వస్తువులను స్వాధీనం చేసుకున్నారు!

657
00:45:09,410 --> 00:45:11,049
శాంతించండి.

658
00:45:17,850 --> 00:45:19,689
నేను గెలిచాను గుర్తుందా...

659
00:45:19,689 --> 00:45:22,359
చివరిసారి బాటిల్ గేమ్
మరియు కోరిక వచ్చిందా?

660
00:45:25,390 --> 00:45:26,730
నేను ఇప్పుడు దావా వేయనివ్వండి.

661
00:45:27,830 --> 00:45:31,000
నన్ను నమ్మండి. ఏమీ జరగదు.

662
00:45:43,649 --> 00:45:45,049
మీరు ఇప్పుడు వస్తున్నారా?

663
00:45:45,049 --> 00:45:46,480
ఇప్పుడే ఇక్కడికి చేరుకోండి!

664
00:45:49,480 --> 00:45:50,750
హలో, బాస్.

665
00:45:50,890 --> 00:45:51,890
సమయం ఎంత?

666
00:45:53,620 --> 00:45:56,489
- నేను ఆలస్యం చేయలేదు.
- ఒక శిక్షణ సెషన్ ఉంది.

667
00:45:57,759 --> 00:45:58,859
శిక్షణా సెషన్?

668
00:45:59,899 --> 00:46:01,660
ఇప్పుడు ఐదు గదికి పరుగెత్తండి.

669
00:46:02,230 --> 00:46:03,299
సరే.

670
00:46:03,799 --> 00:46:04,830
హే!

671
00:46:06,500 --> 00:46:07,839
దానిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

672
00:46:09,000 --> 00:46:10,140
బై, బాస్!

673
00:46:39,939 --> 00:46:41,500
ఇలాంటి వాటి పట్ల శ్రద్ధ వహించండి.

674
00:46:41,500 --> 00:46:43,040
వాటిని 2 లేదా 3 సార్లు చుట్టండి.

675
00:46:45,939 --> 00:46:48,779
మీరు ఇప్పుడు నిజంగా భ్రష్టుపట్టారు.

676
00:46:54,879 --> 00:46:56,549
నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.

677
00:47:07,899 --> 00:47:09,160
గైస్, ఫ్రీజ్.

678
00:47:12,299 --> 00:47:14,640
మీరు ఏ జట్టు అని నేను చెప్పాను?

679
00:47:16,169 --> 00:47:18,970
ఎవిడెన్స్ డిస్ట్రక్షన్ టీమ్.

680
00:47:20,140 --> 00:47:22,009
మీరు ఏమి చేయాలి
రక్తపు కణజాలాలతో?

681
00:47:24,810 --> 00:47:26,109
వాటిని చెత్త సంచిలో వేయండి.

682
00:47:28,279 --> 00:47:29,350
హే.

683
00:47:29,790 --> 00:47:31,290
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను
వాటిని విభజించడానికి...

684
00:47:31,290 --> 00:47:32,890
వివిధ సంచులలోకి
వివిధ అధికార పరిధుల కోసం.

685
00:47:33,259 --> 00:47:34,720
ఆ విధంగా, వారు వెళ్తారు
వివిధ పోలీస్ స్టేషన్లు...

686
00:47:34,720 --> 00:47:37,129
మూర్ఖులారా, ఎప్పుడూ కనెక్ట్ కాకూడదు.

687
00:47:38,930 --> 00:47:40,959
అది మీకు కూడా వర్తిస్తుంది.

688
00:47:41,259 --> 00:47:44,299
పదిసార్లకు పైగా చెప్పాను
రక్తాన్ని తుడవడానికి...

689
00:47:44,299 --> 00:47:46,600
ఈ ప్రత్యేక పరిష్కారంతో.

690
00:47:51,739 --> 00:47:54,009
లేదు. మీరు బాగా చేసారు.

691
00:47:54,540 --> 00:47:57,450
నువ్వు మర్చిపోవాలి
నువ్వు గోల్డ్ ఫిష్ లాగా...

692
00:47:57,450 --> 00:47:59,779
కాబట్టి నేను రాగలను
మరియు మీకు బోధించినందుకు డబ్బు పొందండి.

693
00:48:00,680 --> 00:48:01,819
కొనసాగించు.

694
00:48:24,970 --> 00:48:26,009
Eun వెళ్ళండి.

695
00:48:26,509 --> 00:48:27,779
అవును, మిస్టర్ కిమ్?

696
00:48:28,180 --> 00:48:31,410
వీడియోల్లో బాధితులు ఎక్కడ ఉన్నారు
క్లబ్‌ను నివేదించడానికి వెళ్లాలా?

697
00:48:35,680 --> 00:48:36,950
జియోంగ్సామ్ పోలీస్ స్టేషన్.

698
00:48:37,290 --> 00:48:39,989
ఎందుకంటే అక్కడికి వెళ్లారు
క్లబ్ వారి అధికార పరిధిలో ఉంది.

699
00:48:41,620 --> 00:48:43,560
ఏ స్టేషన్
పరువునష్టం కోసం వారిని అరెస్టు చేశారా?

700
00:48:43,859 --> 00:48:45,160
అది...

701
00:48:48,560 --> 00:48:50,069
జియోంగ్సామ్ పోలీస్ స్టేషన్ కూడా.

702
00:48:54,470 --> 00:48:55,770
మీరు ఆశ్చర్యపోయారు...

703
00:48:56,339 --> 00:49:00,109
ఇది ఎలా సాధ్యమవుతుంది
సియోల్ మధ్యలో.

704
00:49:01,540 --> 00:49:04,779
అందుకే శ్రీ జంగ్ అన్నారు
అది ఒక చెడ్డ ఆటస్థలంలా కనిపించింది.

705
00:49:05,580 --> 00:49:07,649
నువ్వు అనుకోవద్దు
మేము ఒక సంగ్రహావలోకనం పొందుతున్నాము...

706
00:49:07,919 --> 00:49:09,819
ఏమి రాక్షసుడు పైకి లేచాడు
సిటీ సెంటర్ లో...

707
00:49:10,649 --> 00:49:12,989
అధికారులు ఉన్నప్పుడు
చెడును ఎవరు పట్టుకోవాలి...

708
00:49:13,560 --> 00:49:14,859
వారితో దళాలు చేరాలా?

709
00:49:18,330 --> 00:49:19,390
సంఖ్య తొమ్మిది.

710
00:49:21,330 --> 00:49:22,459
ఏముంది...

711
00:49:23,230 --> 00:49:24,770
అసహ్యమైన కాంతి?

712
00:49:27,799 --> 00:49:29,939
నన్ను అనుసరించు. అధినేత మీ కోసం అడిగారు.

713
00:49:31,569 --> 00:49:32,609
సరే.

714
00:49:40,220 --> 00:49:42,220
- ఇది మనమే.
- లోపలికి రండి.

715
00:49:44,220 --> 00:49:45,319
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

716
00:49:51,430 --> 00:49:53,430
- వచ్చి కూర్చో.
- ముందుకు సాగండి.

717
00:49:58,870 --> 00:50:00,399
- మీరు వెళ్ళవచ్చు.
- సరే.

718
00:50:16,620 --> 00:50:17,649
పానీయం తీసుకోండి.

719
00:50:17,649 --> 00:50:20,359
నేను గడియారంలో ఉన్నాను.

720
00:50:20,459 --> 00:50:21,989
నేను అందించే దానిని మీరు అంగీకరించవచ్చు.

721
00:50:23,660 --> 00:50:24,660
సరే, అప్పుడు.

722
00:50:35,500 --> 00:50:36,709
మీరు విక్టర్‌కి స్నేహితులా?

723
00:50:40,640 --> 00:50:43,350
అవును, కానీ మేము అంత సన్నిహితంగా లేము.

724
00:50:45,180 --> 00:50:46,480
మీరు అతనిని సంప్రదించగలరా?

725
00:50:47,680 --> 00:50:49,950
నేను అతనికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

726
00:50:50,689 --> 00:50:52,120
కానీ అతను నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడు.

727
00:50:54,520 --> 00:50:56,759
మరొక పానీయం తీసుకోండి
మరియు నాకు ఖాళీ గ్లాసు ఇవ్వండి.

728
00:50:58,689 --> 00:50:59,730
సరే.

729
00:51:10,069 --> 00:51:11,810
ఇది మిమ్మల్ని వేడెక్కిస్తోంది, కాదా?

730
00:51:12,569 --> 00:51:13,709
అది ఖరీదైన మద్యం.

731
00:51:19,750 --> 00:51:21,120
మీరు అతనిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

732
00:51:22,680 --> 00:51:25,950
నేను డెలివరీ పూర్తి చేసినప్పటి నుండి కాదు.

733
00:51:33,430 --> 00:51:34,759
మీకు తెలియనివి చాలా ఉన్నాయి.

734
00:51:38,569 --> 00:51:40,370
కొనసాగండి. త్రాగండి.

735
00:51:50,680 --> 00:51:51,709
సరే.

736
00:52:28,980 --> 00:52:30,049
మీరు తప్పక...

737
00:52:31,149 --> 00:52:32,220
ఇది తెలుసు.

738
00:52:35,890 --> 00:52:38,660
మీకు ఇది కావాలంటే, నాకు బీరు కొనండి.

739
00:52:42,759 --> 00:52:44,000
మీరు ఎవరు?

740
00:52:47,000 --> 00:52:49,700
మీరు నాకు ఏమి ఇచ్చారు?

741
00:52:50,239 --> 00:52:52,910
ఇది మిమ్మల్ని వేడెక్కిస్తోంది, కాదా?

742
00:52:54,910 --> 00:52:56,040
ఏం చేసావ్...

743
00:52:57,149 --> 00:52:58,509
నాకు ఇవ్వాలా?

744
00:53:02,120 --> 00:53:03,279
బాగానే ఉంది.

745
00:53:06,620 --> 00:53:07,819
ఓ, ప్రియతమా.

746
00:53:13,399 --> 00:53:16,100
హే. లేవండి.

747
00:53:43,390 --> 00:53:45,230
- అతన్ని వదిలించుకోండి.
- అవును, సార్.

748
00:53:52,700 --> 00:53:54,100
(నా చేతిలో చిన్న పుస్తకాల దుకాణం)

749
00:53:54,600 --> 00:53:55,970
మీది కూడా మాకు వచ్చింది.

750
00:53:55,970 --> 00:53:58,270
ఇది చెడుగా కనిపిస్తుంది. మిస్టర్ కిమ్ క్షీణించారు.

751
00:53:58,270 --> 00:53:59,370
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

752
00:54:05,580 --> 00:54:06,680
హే, వేచి ఉండండి.

753
00:54:11,350 --> 00:54:12,689
నడవండి...

754
00:54:15,220 --> 00:54:16,290
ప్రవేశ ద్వారం వరకు.

755
00:54:31,040 --> 00:54:32,169
మిస్టర్ కిమ్.

756
00:54:33,370 --> 00:54:34,480
నా మాట వింటావా?

757
00:54:41,950 --> 00:54:43,250
మిస్టర్ కిమ్.

758
00:54:44,020 --> 00:54:46,020
మిస్టర్ కిమ్. ఏదైనా చెప్పు!

759
00:55:16,549 --> 00:55:18,120
ఊరికే ఇక్కడ నిలబడకు.

760
00:55:18,450 --> 00:55:20,290
- అతనికి సహాయం చేయండి.
- అవును, సార్.

761
00:55:20,419 --> 00:55:21,459
క్షమించండి.

762
00:55:37,609 --> 00:55:38,910
మేము ప్రయాణంలో ఉన్నాము.

763
00:55:39,439 --> 00:55:40,739
గొడవ పడకండి.

764
00:55:42,410 --> 00:55:43,439
అవును సార్.

765
00:55:46,350 --> 00:55:47,980
ప్రధాన కూడలికి వెళ్లండి.

766
00:56:01,799 --> 00:56:02,799
(నా చేతిలో చిన్న పుస్తకాల దుకాణం)

767
00:56:02,799 --> 00:56:04,069
అతను బాగుంటాడా?

768
00:56:06,330 --> 00:56:08,770
వారు అతన్ని భూమిపై ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

769
00:56:11,939 --> 00:56:13,640
మేము వాటిని కోల్పోతామని నేను భావిస్తున్నాను.

770
00:56:18,779 --> 00:56:19,910
మేము వాటిని కోల్పోయాము.

771
00:56:19,910 --> 00:56:21,950
నేను అలా జరగనివ్వలేను.
గట్టిగా పట్టుకోండి.

772
00:56:30,290 --> 00:56:32,890
జాగ్రత్త. నెమ్మదిగా.

773
00:56:32,890 --> 00:56:34,359
- జాగ్రత్త!
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

774
00:56:35,200 --> 00:56:37,000
ఓ, ప్రియతమా. క్షమించండి, నా చెడ్డది.

775
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
హే!

776
00:56:39,799 --> 00:56:40,799
(నా చేతిలో చిన్న పుస్తకాల దుకాణం)

777
00:56:50,950 --> 00:56:52,049
ఎక్కడికి వెళ్లారు?

778
00:56:54,120 --> 00:56:55,149
నేను వాటిని చూడను.

779
00:56:55,419 --> 00:56:57,089
మేము వారి వెనుక ఉన్నాము.

780
00:56:58,319 --> 00:57:00,560
వారు ఆగిపోయారు. మేము వాటిని దాటి వెళ్ళాము.

781
00:57:00,660 --> 00:57:01,689
ఏమిటి?

782
00:57:07,459 --> 00:57:09,730
షూట్. ఏం చేస్తాం?

783
00:57:10,730 --> 00:57:12,430
తదుపరి U-టర్న్ చాలా దూరంలో ఉంది.

784
00:57:12,799 --> 00:57:15,069
నేను ముందుగా బయటకు వస్తాను. పైకి లాగండి.

785
00:57:27,950 --> 00:57:30,250
మీరు పంక్.

786
00:57:31,250 --> 00:57:33,319
నువ్వంటే నాకు మొదటి నుంచి ఇష్టం లేదు.

787
00:57:34,890 --> 00:57:35,890
వీడ్కోలు.

788
00:57:42,330 --> 00:57:43,330
మేల్కొలపండి.

789
00:57:44,299 --> 00:57:45,430
మేల్కొలపండి.

790
00:57:49,069 --> 00:57:51,140
బయటకు వచ్చి రోడ్డు దాటండి...

791
00:57:51,140 --> 00:57:52,169
చిరునవ్వుతో.

792
00:59:59,730 --> 01:00:01,540
ఎవరు?

793
01:00:01,540 --> 01:00:02,669
మిస్టర్ కిమ్.

794
01:00:04,540 --> 01:00:06,770
మిస్టర్ కిమ్. మేల్కొలపండి.

795
01:00:06,770 --> 01:00:07,839
బయటపడండి.

796
01:00:08,540 --> 01:00:10,910
బయటపడండి! అతను చనిపోలేదు.

797
01:00:12,149 --> 01:00:13,310
మిస్టర్ కిమ్, మీరు బాగున్నారా?

798
01:00:13,310 --> 01:00:14,980
లేవండి, మిస్టర్ కిమ్.

799
01:00:18,689 --> 01:00:21,359
మీరు మేల్కోవాలి.
దయచేసి, మిస్టర్ కిమ్!

800
01:00:22,520 --> 01:00:24,730
- జిన్ ఇయాన్, గట్టిగా పట్టుకోండి.
- ఏమిటి?

801
01:00:39,470 --> 01:00:40,580
(నా చేతిలో చిన్న పుస్తకాల దుకాణం)

802
01:00:42,279 --> 01:00:43,709
దర్న్ ఇట్.

803
01:00:50,989 --> 01:00:53,089
దర్న్ ఇట్. షూట్!

804
01:01:04,230 --> 01:01:07,000
మిస్టర్ కిమ్.

805
01:01:08,399 --> 01:01:11,109
- మిస్టర్ కిమ్.
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను...

806
01:01:11,109 --> 01:01:13,569
లేస్తావా?

807
01:01:13,709 --> 01:01:15,839
మిస్టర్ కిమ్. మీరు బాగున్నారా?

808
01:01:17,310 --> 01:01:19,649
- మిస్టర్ కిమ్.
- మీరు బాగున్నారా?

809
01:01:20,049 --> 01:01:21,279
మిస్టర్ కిమ్.

810
01:01:38,529 --> 01:01:39,870
మంచితనం.

811
01:01:42,839 --> 01:01:44,739
నేను అన్నీ తింటాను.

812
01:01:47,040 --> 01:01:48,040
ఇక్కడ.

813
01:01:48,379 --> 01:01:49,980
యున్ వెళ్ళు, ఇక్కడికి రండి.

814
01:01:51,750 --> 01:01:53,480
తిందాం.

815
01:01:54,080 --> 01:01:56,080
ఇది అద్భుతమైన వాసన.

816
01:01:59,120 --> 01:02:00,660
వచ్చి కూర్చో.

817
01:02:02,790 --> 01:02:04,629
త్వరపడండి, మిస్టర్ కిమ్.

818
01:02:04,629 --> 01:02:05,989
మాతో చేరండి, కిమ్.

819
01:02:06,689 --> 01:02:08,459
నువ్వు తొందరపడకపోతే అన్నీ తినేస్తాను.

820
01:02:24,910 --> 01:02:26,350
నడవండి...

821
01:02:27,520 --> 01:02:28,819
ప్రవేశ ద్వారం వరకు.

822
01:02:29,720 --> 01:02:30,790
మిస్టర్ కిమ్.

823
01:02:31,319 --> 01:02:33,720
మిస్టర్ కిమ్. మీరు మేల్కోవాలి.

824
01:02:33,720 --> 01:02:35,589
దయచేసి, మిస్టర్ కిమ్!

825
01:02:35,589 --> 01:02:36,790
మిస్టర్ కిమ్!

826
01:02:52,569 --> 01:02:53,640
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

827
01:02:54,180 --> 01:02:58,009
నేను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాను?

828
01:02:58,649 --> 01:03:00,209
ఒక రోజంతా.

829
01:03:01,549 --> 01:03:03,480
ఏం జరిగిందో గుర్తుందా?

830
01:03:05,049 --> 01:03:06,689
ఇది నిజంగా దగ్గరగా ఉంది.

831
01:03:08,589 --> 01:03:10,759
నా దగ్గర కొన్ని అనంతర చిత్రాలు ఉన్నాయి,

832
01:03:11,629 --> 01:03:13,459
కానీ ఏమి జరిగిందో నాకు గుర్తు లేదు.

833
01:03:14,700 --> 01:03:16,129
మీకు నిజంగా గుర్తు లేదా?

834
01:03:21,540 --> 01:03:24,439
అప్పుడు నీకు తెలియదు
ఎంత వీరోచితంగా ఉన్నాం.

835
01:03:25,209 --> 01:03:28,180
భయంకరమైన డ్రైవర్ ఏమిటో తెలుసా
Kyung Gu ఉంది?

836
01:03:33,709 --> 01:03:37,489
మీరు వీడియోలోని వ్యక్తుల వలె ఉన్నారు.

837
01:03:38,450 --> 01:03:41,189
నీకు నిజంగా గుర్తులేదా
వారు మీకు ఏమి చేసారు?

838
01:03:44,359 --> 01:03:47,759
అది చాలా కష్టమైతే,
మీరు చివరిగా గుర్తుపెట్టుకున్న దానికి తిరిగి వెళ్లండి.

839
01:03:49,529 --> 01:03:50,700
చివరి జ్ఞాపకం?

840
01:03:51,270 --> 01:03:52,799
మీరు అక్కడి నుండి ప్రారంభించండి.

841
01:03:55,600 --> 01:03:57,709
నా చివరి జ్ఞాపకం...

842
01:04:13,720 --> 01:04:14,720
అది...

843
01:04:16,890 --> 01:04:18,430
నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

844
01:04:26,430 --> 01:04:30,200
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

845
01:04:52,589 --> 01:04:55,129
(మేము పొందుతున్నామని మీరు అనుకోలేదా
ఏ రాక్షసుడి సంగ్రహావలోకనం...)

846
01:04:55,129 --> 01:04:57,529
(నగర కేంద్రంలో పెరుగుతుంది
అధికారులు ఎప్పుడు...)

847
01:04:57,529 --> 01:05:00,129
(ఎవరు చెడును పట్టుకోవాలి
వారితో బలవంతంగా చేరాలా?)

848
01:05:00,230 --> 01:05:03,370
అవి ఉండేలా చూడండి
ఇతరులను బాధపెట్టిన వారు శిక్షించబడతారు.

849
01:05:03,370 --> 01:05:05,640
నేను చివరి విషయం అనుకుంటున్నాను
డిటెక్టివ్ చోయ్ మాట్లాడుతూ...

850
01:05:05,640 --> 01:05:07,879
మీ కోసం ఒక సందేశం, మిస్టర్ కిమ్.

851
01:05:07,879 --> 01:05:09,580
నేను తీయడానికి వచ్చాను
స్వాధీనం చేసుకున్న మాదక ద్రవ్యాలు.

852
01:05:09,580 --> 01:05:12,750
ఉండాల్సిన డ్రగ్స్ దొంగిలించారు
వాటిని తగులబెట్టి విక్రయించారు.

853
01:05:12,750 --> 01:05:16,879
సంపూర్ణంగా రూపొందించబడినది
సియోల్ సెంటర్‌లో లీగల్ బ్లైండ్ స్పాట్.

854
01:05:16,879 --> 01:05:19,720
ఇది ఆటస్థలానికి మించిన మార్గం.

855
01:05:19,720 --> 01:05:21,759
మేము వాటిని ఒక్కొక్కటిగా తొలగించలేము.

856
01:05:21,759 --> 01:05:24,759
మనం దించుకోవాలి
మొత్తం విషయం ఒక్కసారిగా.

857
01:05:24,830 --> 01:05:27,060
నేను కొత్త గార్డు ఫోటోను చూడగలనా?

858
01:05:27,060 --> 01:05:29,299
కిమ్ దో కి ఇక్కడ ఉన్నారా?

859
01:05:29,730 --> 01:05:31,470
వస్తువులు బాగానే కనిపిస్తున్నాయి.

860
01:05:31,470 --> 01:05:34,500
మీరు పంక్స్ ధైర్యం
నన్ను వెన్నులో పొడిచేందుకు ప్రయత్నించాలా?

861
01:05:34,770 --> 01:05:37,910
అతను కనిపించాలి. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

862
01:05:38,109 --> 01:05:39,739
కిమ్ దో కి.

863
01:05:40,339 --> 01:05:42,080
నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.

864
01:05:46,279 --> 01:05:48,279
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)